一位83岁的可怜邱老先生，他是住在山打根机场路(Jalan Airport)和马巴迪路(Jalan Merpati)之间交界处的一间房屋。  每逢下雨天邱老先生感到非常忧虑，因为他的房子一定会浸在三尺的深水中。  该老人家向沙巴民主行动党加拉猛丁(Karamunting)支部主席卓观德和三角石支部主席邱文正投诉有关问题。

A poor old man, Mr.Khoo Tong Cho, 83 years old, who owns a house at the junction of Jalan Airport and Jalan Merpati, Sandakan, felt very much disturbed when ever it rains, because his house will definitely be under 3-feet deep of water. This is a complaint received by the Sabah DAP Karamunting branch chairman Simon Chok Kon Teck and Batu Sapi Branch Chairman George Hiew Vun Zin recently. 

 12 Mac 2010

YAB Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak
Perdana Menteri Malaysia
Blok Utama, Bangunan Perdana Putra
Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan
62502 PUTRAJAYA
No. Fax: 03-8888 3973

Yang Amat Berhormat,

CADANGAN MENGADAKAN PILIHANRAYA KERAJAAN TEMPATAN DI NEGERI PULAU PINANG

Dengan segala hormatnya kami memohon satu perjumpaan dengan YAB Dato' Sri untuk membincangkan perkara di atas.Sukacita dimaklumkan bahawa Kerajaan Negeri Pulau Pinang telah memutuskan supaya pilihanraya kerajaan tempatan diadakan untuk pemilihan Ahli-Ahli Majlis Perbandaran. Perkara 113(4) Perlembagaan Persekutuan menyatakan Kerajaan Negeri boleh memberi kuasa kepada Suruhanjaya Pilihanraya untuk menjalankan pilihanraya lain daripada Pilihanraya Umum.

沙巴人对副首相丹斯里慕尤丁这2 天访问沙巴的发表感到很失望。 尤其是身为教育部长的他是应该感到羞愧，看到沙巴州27间中学共用小学的校室。 联邦有拨款马币几亿的款项给沙巴州，因此拨出给每所学校五千万令吉应该不会有问题吧？ 据说该项十亿的拨款已经拨出给沙巴州，但至今都没有看到有任何具体行动来改善学校的情况。 副首相不仅要视察这些学校，同时也要了解这笔款项到底用去了那里，还是这笔款项根本没有到沙巴州。

Deputy Prime Minister Tan Sri Muhyddin Yassin 2-day visit to Sabah is one of disappointment. As the Education Minister he has every right to be embarrassed on the condition of Sabah’s schools as there are 27 secondary schools which were squatting in primary school premises.  The RM50 million per school should not be a problem as Sabah is supposed to be given billions of ringgit of fund. There are talks of these billions been allocated to Sabah but so far there is nothing tangible to show for the people to see. The DPM should not only visit these schools but to check on the billions been spent here.

沙巴民主行动党三脚石支部主席邱文正收到民众的投诉后，前往视察该垃圾收集站。 邱氏始料不及该垃圾收集站的条件非常差。 该垃圾收集站没有建设垃圾房，因此所有的垃圾大箱面对热晒雨淋，导致该处的臭气冲天，垃圾遍布四周。 该垃圾收集站附近的营业者说，他们已经受够了肮脏的环境和恶劣的臭气，要求当局即刻处理该问题。

There are many complaints regarding the filthy and smelly garbage collection centers located around the Bandar Indah in Sandakan. The rubbish were spilled and thrown all over the place which is unsightly and not hygienic. There are many such garbage collection centers.

The Sabah DAP Batu Sapi chairman George Hiew Vun Zin visited the garbage centers to confirm the complaints. It is to his surprise that the condition is worst then what he anticipated. The garbage centers have no proper cubicles to contain the bins, and the bins are put in a exposed condition under the hot sun and rain. The bad smell emitting there is very strong and garbage spread all over the surrounding ground. The business operators next to the bins said they had suffered enough of the dirty environment and the bad smell.

有人提到说，最近安装在山打根和斗湖的应急流动发电机，被发现是二手货，为什么我们沙巴人不能使用新的发电机。 或者因为我们是二等公民。在该研讨会的对话环节中，许多人都抱怨说，能源委员会并没有真正想通过该研讨会对沙巴电力的问题得到好的结论，参加者都不能有充分的时间来表达。 又因委员会选择在星期五早上进行，因为周五是回教祈祷日，造成没有足够的时间来发言，还有广大民众未受到邀请。一位与会者说，委员会多人前来亚庇及花费了大量纳税人的钱，我们只听到一些旧的故事，问题还是未解决。大家都深感失望。邱博士建议在下次选举时，最好是换政府。

The reported mobile generator sets delivered and installed in Sandakan and Tawau being 2^nd hand was brought up to query the Commission on the rational why we Sabahan cannot use new generators. Are we second class citizen so that we can only used 2^nd hand things? many people who were with the dialogue and briefing complained that the Energy Commission had not truly wanted to give and produce a fruitful function where the participants can fully contribute to the event. They set this on a Friday morning and rushed off because of the Friday Prayers and there is not enough time given to speak. There is not enough notice given to the general public and invitation is not overall. A participant said what is the point for the Commission to send so many people, spending so much tax-payer money, and we only got to listen to some old stories over and over again. The problem remains unsolved anyway. It is highly disappointed as far as the Sabahan is concerned. Hiew suggested to change the government during the next election.